住手 No,
不要啊 No
探长薇拉 第二季 第2集
冰冰字幕组译制 字幕制作 cameljqka
我跟你说了 我正往那里赶呢 Well, I tell you, I'm on my way.
老催我 Give me strength!
门怎么打不开 This door's jammed.
这是新的安全系统 It's a new system.
什么 What?
在这里刷一下您的会员卡 You've got to swipe your membership card.
最近小偷挺多的 We've got a lot of thefts recently,
这么做是为了保护会员的权益 so it's for member's own security.
初步断定是溺水死亡 Yeah, wild guess, drowning.
需要尸检后 But I'll not be able to say for sure
才能确定 till I've seen her lungs.
这是在她泳衣里发现的 This was caught in her costume.
那么 她是穿着泳衣去游泳的 Right, well, she's dressed for the water.
有没有可能是意外 Could it have been an accident?
有可能 但这些可不是意外 That could, this couldn't,
头部的创伤 颈部和胸部 bruising round the face,chest and neck consistent
有掐痕和捶打的痕迹 指甲也裂了 with being forcibly held or pushed and broken fingernails.
右手食指都快被扯断了 Right hand index almost ripped out.
她反击了 She fought back.
没错 这个地方很漂亮 She did, it's a beautiful spot.
我觉得是从上游冲下来的 And my guess is she was washed down river.
因为退潮 搁浅在岸边 She's got beached here by the ebb tide
死亡时间并不长 and she's not long dead.
尸体没有完全僵硬起斑 Rigour mortis not yet established,
没有膨胀腐烂 也没受到动物的啃咬 there's no bloating or decomposition, no animal activity.
也没受到侵蚀 Nothing been nibbling.
好 从这里到Wanney荒野进行搜索 Right, officers from here to the Wilds of Wanney.
我要知道她的下水点 I want to know where she went in-
他们已经开始搜索了 They're already looking.
我们找不到你 We couldn't get hold of you.
你不想看到我们无所事事吧 I didn't think you wouldn't want us hanging around.
我的手下开始 I get rid of mine
自言自语 我就不要他们了 很难处置啊 once they start thinking for themselves, slippery slope.
是Kenny 他发现了一辆车 It's Kenny, he's found a car
好 我来带路怎么样？ All right, I'll lead the way then, shall I?
Ashworth警官 帮我把后兜里的东西拿出来 Sergeant Ashworth,back pocket please.
这是什么？ What's that?
给Kenny的 他知道怎么回事 It's for Kenny, he'll know why.
Kenny旁边的年轻人是谁？ Who's Kenny's little friend?
Whelan警探 DC Whelan
谁？ Who?
她今天刚开始上班 备忘录上写着呢 You knew she was starting today, we had a memo.
她和Kenny在一起干什么？ Well,what's she doing with Kenny?
我联系不上你 Well, I couldn't get hold of you.
总得给她安排点活儿吧 I had to put her somewhere.
Ma'am.
Boss.
之前下过雨 It rained earlier,
但车底部的土地很干燥 but underneath the car is absolutely bone-dry.
所以 它在这里停了几个小时了 So it's been here for hours.
就这么点线索么？ Tell me you've more than that.
是的长官 请您这边走 Yes, ma'am, this way please.
那里有条毛巾 There's a towel.
河边太泥泞了 我们不敢太靠近 The bank's muddy,so we didn't want to get too close
怕破坏现场的脚印 in case there was any prints.
Whelan警探爬到岩石上看过了 But DC Whelan here,climbed down the rocks for a look.
运动神经很发达啊 Athletic.
毛巾挂在树枝上 像是特意留在那里的 It's hanging on a branch like it was left deliberate
车牌呢？ Plates?
车子登记在Jenny Lister名下 Yeah, car was registered to Jenny Lister,
住址是2 Yale Terrace, Fairbeck. 2 Yale Terrace, Fairbeck.
好了 保护好现场 叫法医过来 Right, get it taped,call Forensics.
是 长官 Ma'am.
他们来之前 你们要守在这里 You're on guard till they get here.
Billy给你的 From Billy.
哦 谢谢 Oh, right, cheers.
别让遛狗的 观鸟的或钓鱼的进来 No dog walkers, no twitchers,and no bloody anglers.
怎么了 What?
你刚才在祈祷 You're just always praying
开门的别是小孩 对么？ it's not a kid answers the door,aren't you
Jenny Lister是住在这儿么？ Jenny Lister live here?
她出去工作了 She's at work, I'm afraid.
有事吗 我是她女儿 Can I help, I'm her daughter?
我们是诺桑比亚城市警局的 We're from Northumbria and City Police.
我们最好进去谈 亲爱的 Best if we come inside, pet.
你们找到我妈的包了吗？ So you've found Mum's bag?
什么包？ Bag?
她去警局报过案了 你刚才说你们是警察 She reported it,you said you were with the police.
我是Vera Stanhope探长 I'm Detective Inspector Vera Stanhope.
这位是Joe Ashworth警官 你叫什么名字？ This is Sergeant Joe Ashworth, and you are?
Hannah.
Hannah 这个项链是你妈妈的吗？ Hannah, does this belong to your mum?
这应该不在包里 今天早上她是戴着这条项链出门的 That wasn't in the bag,she was wearing it this morning.
你先坐下 孩子 I want you to sit down, pet
我们在河边发现了一具尸体 I'm afraid we found a body by the river.
我很抱歉 I am so sorry.
她不可能溺水的 不可能 She wouldn't drown,she couldn't!
我们认为她是被谋杀的 We think she was murdered
Hannah 这很残酷 我也知道你很难过 Now Hannah, this is hard,I know it's hard
而我的工作就是尽快找出杀害你妈妈的凶手 but it's my job to find out who did this to your mum.
我得问你几个问题 I'm going have to ask you some questions.
你想给谁打个电话么 Is there someone you'd like me to call
让他过来陪着你 or someone you'd like to be here with you?
你爸爸？ Your dad?
Simon 我想让Simon过来 Simon,I want Simon.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
Simon是你男朋友吗？ Simon, boyfriend, is it?
Simon 我是诺桑比亚城市警局的 Simon,this is Detective Inspector Vera Stanhope,
Vera Stanhope探长 Northumbria and City Police.
抱歉 Sorry.
不用加糖 I don't take sugar.
就这一次 孩子 Just this once, pet.
Simon多长时间能过来？ How long will it take Simon to get here?
如果他妈妈同意 他很快就会过来 Not long,if he can get past his mother.
他们就住在村子的另一边 They're only at the other end of the village
你来的时候路过过 You'd have passed it coming in.
河北的那所大房子 只有他和他妈妈 Big house by the river,just him and her.
就像我跟我妈一样 Like me and Mum.
你妈妈没伴儿吗？ No partner, your Mum?
不是很长时间 Not for a long time.
她做什么工作的？ What did she do?
社会工作者 负责收养和教育孩子 Social worker,fostering and adoption.
我想不明白怎么会有人伤害她 I don't understand how someone could hurt her.
她很健壮 她一直在游泳 She was strong,she swam all the time.
保持身材和身体健康？ Keep her figure trim, keep fit?
她不是虚荣的人 不注重身材什么的 只是喜欢游泳罢了 She's not vain like that,she just loves it.
你们问我多少问题都没用 It doesn't matter how many questions you ask me.
这一切都说不通 This doesn't make any sense.
她是个好人 一个很有作为的人 She was a good person,she made a difference.
没人会想要伤害她的 Nobody could want this.
Hannah 没事了 我来了 Hannah,okay,I've got you.
没事了 Its all right.
Simon 你能陪着她么？ Simon, will you stay with her?
没问题 Yeah, its all right,
我在这儿 I've got you
现在可以确认她是淹死的么？ So it's confirmed,she was drowned?
在她的肺部发现残留农药的水 Water in her lungs with traces of pesticide,
来自发现汽车的河边支流 its run-off from the fields by the stretch of river
的农田里 where the car was found.
要么是她喜欢绕圈游泳 So,either she liked swimming in circles.
要么是她碰巧经过 Or she'd only just got in.
也许有人跟踪她 Maybe someone followed her.
还有什么发现？ Anything else?
早饭和我一样 吃的麦片 Muesli for breakfast,same sort I have.
也可以搭配一点小红莓酱 Apparently you can get it with cranberries.
天呐 我可不想知道 Oh, God, he pushes it, that one.
怎么了？ What are we doing?
河边的那所大房子 Big house by the river.
而且他妈妈不喜欢 And a mother who doesn't like her lad
自己的儿子跟那家的女儿见面 visiting with the little lass down the way.
这会是什么情况呢？ Now why do we think that might be?
抱歉我不买上门推销的东西 I'm afraid I don't buy at the door,
尤其是跟宗教有关的 especially not religion.
看来是我的穿着 Oh, that's my sergeant's clobber.
让你误解了 Gives the wrong impression.
我们不是上帝使团 我们是警察 Not we're not the God Squad,pet,we're police.
总探长Vera Stanhope 警探Joe Ashworth DCI Vera Stanhope,DS Joe Ashworth.
Veronica Eliot.
刚刚在Lister见过你儿子 Just met your lad,round at the Lister place.
他们两个人是认真的吧？ No messing about with him,is there?
如果有需要 第一时间飞奔赶到 Straight to what's required, no fuss.
Hannah现在很需要他 Still,Hannah's gonna be needing that now, isn't she?
她妈妈被谋杀了 Now her mother's been murdered.
Jenny?
Jenny Lister死了？ Jenny Lister's dead?
Simon没说么？ Didn't Simon say?
现在我知道为什么他匆匆忙忙跑出去了 He was in quite a rush,I can see why now.
哦 天呐 Good God.
我很抱歉 Hey, I'm sorry.
你们是朋友吗？ Were you friends?
不同圈子的 我们是通过 Different circles,we only really knew each other
孩子认识的 through the children.
是啊 他们很亲密 Yeah, they seem very close.
对 我觉得两人的关系对未来发展没好处 Yes,I'm afraid I find the whole thing rather unhealthy.
他们的眼里只有彼此 Far too wrapped up in each other.
Jenny对此有什么看法？ And what did Jenny think?
典型的社会工作者 Typical social worker,
把不干预政策当成生活态度 non-interventionism is a way of life.
她肯定没怎么阻止他俩 She certainly didn't do much to discourage it.
Simon在上大学 Simon's away at university.
放假回来时 Come the holidays,
她让他俩天天待在一起 she lets them live in each other's pockets down there.
我比较传统 可怜的Jenny I'm more old-fashioned,poor Jenny.
不过她遇害我也 Though I suppose one shouldn't be surprised
不觉得奇怪 看她要应付的事就知道了 that it came to violence,the type she's had to deal with.
我们原来以为她是跟孩子打交道的 We were under the impression she worked with children.
可你们知道的 But surely you know,
她是Elias Jones案件的高级社工 She was the senior social worker in the Elias Jones affair.
闭嘴 Shut up!
别喊啦 Shut up making that noise!
算了 让她喊吧 Come on, leave her be.
她儿子的周年祭日 Anniversary of her lad's death.
那她就不该杀了他 对么？ She shouldn't have bloody killed him then shouldn't she?
走吧 Come on.
早 Morning.
-Kenny 我很感动 -生日快乐 Joe Ah,Kenny,I'm touched,happy birthday, Joe.
你能给我的就是这个么？ Is this the best you could do?
你可有Billy给的五磅呢 You had a fiver off Billy.
下班后我们请你喝一杯 给马克杯起个名字吧 We'll stand you a drink after work,christen the mug.
Cheers.
Jenny Lister 41岁 Right, Jenny Lister,41 years old.
社会工作人员 野外游泳爱好者 Social worker,wild swimming enthusiast.
按Billy说的 Now according to Billy,
她是被击中头部昏迷的 可能碰到了岩石 she was stunned by a blow to the head,probably with a rock,
然后被按在水下直至溺死 and then held under the water until she drowned.
Elias Jones 六岁 Elias Jones, six-years-old.
两年前的同一时间被母亲溺死在浴缸里 Drowned in his bath by his mother two years ago this week.
Jenny Lister是这个案子的高级社工 Now Jenny Lister was the senior social worker in the case.
我想知道这两个案子有没有 And I wanna know if we're looking at coincidence
巧合或者联系 or connection, Kenny.
你们得记住这个人 Yeah, well, you'll all remember this one.
Mattie Jones, Elias的妈妈 Mattie Jones, Elias's mother.
一辈子都离不开别人的照料 She's in and out of care all her life.
虽然她当时比较脆弱 但没有迹象表示 She was considered vulnerable,but there was never any sign
她会虐待自己的儿子 that she was mistreating her son.
她只是看起来阴森森的 She just seemed to be a bit dim.
阴森森？ Dim?
我知道亲爱的 你慢慢会习惯的 Oh, I know, pet,you'll get used to him.
审讯时 At the trial,her defence claimed
她辩称自己在寄养家庭也被 that she'd been punished that way herself
那样惩罚过 in one of a foster home.
被按在洗澡水里 Held under the bath water,
她从没想过杀那个孩子 that she never intended to kill Elias.
她男朋友当时刚搬走 She had a boyfriend who'd recently moved out.
检察官觉得Mattie认为只要 The prosecution reckoned that Mattie thought
摆脱掉孩子 那男人就会回来 that she got rid of the child,the man would come back.
陪审团同意了 Whelan警官 The jury agreed, DC Whelan?
Connie Masters是Mattie的社工 Connie Masters, Mattie's social worker.
Jenny Lister是她的主管 Jenny Lister was her supervisor at work.
审讯过后 进行过一次内部调查 After the trial,there was an internal inquiry.
Jenny完全无责 Jenny was completely exonerated.
当时的说法是实践模范 Exemplary practise was the phrase used.
Connie就没这么走运了 Connie didn't come out of it so well.
处理案子的评价中 使用了严重过失这样的措辞 Significant failings were found in her handling of the case.
媒体把她害苦了 The press hung her out to dry.
有谁能把这个事说完吗？ Will someone finish the story?
她失业了 也离婚了 She lost her job,her marriage broke up,
还在审判过程中流产 she miscarried during the trial.
后来她就消失了 And then she disappeared.
连小报都找不到她 Not even the tabloids could find her.
他们肯定没好好找 Well,can't have been looking very hard.
刚才社区联络处打电话 That was community liaison on the phone.
结果Connie Masters用她娘家的姓 It turns out that Connie Masters has been signing on
在Blyth上注册了 他们跟踪过她 under her maiden name in Blyth,they had her followed.
她住在Barnard桥 She's living in Barnard Bridge.
离Jenny遇害的地方只有半英里 Half a mile away from where Jenny was killed.
好的 Joe 跟我来 Right,Joe, with me.
Kenny 上周Jenny Lister来报案说包丢了 Kenny,Jenny Lister reported her bag stolen last week.
你联系一下中心的朋友 I want you to get on to your friends in Central,
看有没有消息 see if there's anything to it.
至于剩下的人 去调查 And the rest of you,I wanna know everything
关于她的一切 there is to know about her.
她的好恶 政治信仰 爱好 甚至对什么过敏 等等全部 Likes,dislikes,politics,hobbies,allergies, the lot.
肯定是这里 This must be it.
Potter's Ground.
Connie Masters?
你们是谁？ Who are you?
诺桑比亚城市刑侦科的 Northumbria and City CID.
我们想找你谈谈 We'd like a word.
进来吧 Alice 你在外面等着 Inside, Alice,you stay out here.
谋杀？ Murdered?
天呐 Christ.
警察来到你家门口 你一点也不惊讶么 You didn't seem surprised,police on your doorstep.
你料到我们会来吗？ Were you expecting us?
我为什么会料到？ Why should I be?
怎么 你们觉得是我杀了她？ What, you think I killed her?
太好了 我前夫把邮件转给我 Bloody perfect,my exforwards my mail.
一般的 就是账单 银行票据 死亡威胁 The usual,you know, bills,bank statements, death threats.
我还以为你们是为这个来的 I thought maybe that's why you'd come,
但他担心我们 'cause he was worried about us.
死亡威胁 是因为Elias Jones么? Death threats,because of Elias Jones?
周年祭日又把事情炒起来了 Anniversaries stir things up.
这就是你不想让邻居们看到我们的原因么？ That why you didn't want the neighbours seeing us?
我改名换姓 很低调的住在这里 I changed my name,I live here very quietly.
让他们没理由对我好奇 I give them no reason to be curious about me.
你最后一次见到Jenny是什么时候？ So when did you last see Jenny?
上月的第一个周四 First Thursday of last month.
我这镇上签离婚协议 I was in town,signing my divorce papers.
是在监狱外面遇见的她 I bumped into her outside the prison.
她跟一个同事 年轻的新面孔 She was with a colleague,young,fresh-faced.
让我想起从前的我 Reminded me of how I used to be.
昨天上午八点到十点半 And where were you yesterday morning
你在哪里？ between 8 and 10:30?
我用了整整两年才重新开始 I have spent two years trying to put myself back together
新的生活 piece by little piece,
让我和Alice过上有意义的日子 so that me and Alice can have a life worth living.
你觉得我会冒险失去这些吗？ Do you think I would risk losing that?
我会冒险失去她吗？ Do you think I would risk losing her?
我想我知道那种自己背黑锅的感受 I think I know how I would feel having to carry the can
老板依旧还有好名声 while the boss walks away smelling of roses.
Jenny Lister是个出色的社工 Jenny Lister was a brilliant social worker.
我不是因为她才被解雇的 是我自己搞砸了 She didn't get me the sack,I did that on my own.
我看过内部调查资料 I've read the internal investigation.
你说发过邮件寻求帮助 You claimed to have sent emails, asking for help,
请求减少处理案件的数量 asking for a reduction in your caseload.
Jenny说她从没收到过 Jenny said she never received them.
她可能就是没受到 She probably didn't.
系统经常崩溃 The system was always crashing.
你当时用的词是瘫痪 "Overwhelmed," that was the word you used.
你陷入这样的困境 而你的上司竟然没发现 You were going under and your boss never even noticed.
我本来应该早点求助的 I should have asked for help earlier.
我不该不顾一切只为给她留个好印象 I shouldn't have been so desperate to impress her.
所以 没有怨言？ So no hard feelings?
哪怕丢了工作 婚姻 还用个宝宝 Despite having lost your career,your marriage and a baby.
嘿 你是谁？ Hey, who's that?
-Jemima -我有了一个小妹妹 Jemima,I'm having a baby sister.
现在吗？ Are you, now?
是她爸爸 你去帮爸爸和Zoe Her father, you're gonna help Daddy and Zoe
选一个名字 好吗？ choose a name, aren't you?
昨天上午 Yesterday morning?
八点到十点半之间 Between 8 and 10:30?
在这 然后我送Alice去上学 Here,then I dropped Alice off at school.
再后来我去镇上喝了杯不错的咖啡 And then I went into town for a decent coffee.
每周一次 对自己的奖赏 My weekly treat.
再也没有比这更糟的事了 It's the worst thing I can imagine.
我要对一个孩子的死负责 Feeling responsible for the death of a child.
所有那些 而且她前夫还跟情人 All that, and then her ex having a bairn
生了个孩子 with his new lass.
很难不去指责谁 Hard not to be looking for someone to blame.
所以我们要把她当成嫌疑犯？ So we calling her a suspect then?
又没有不在场证明 Not much of an alibi.
我是说 有足够的理由怀疑她么？ I mean,is there enough reasonable suspicion?
我不该不顾一切只为给她留个好印象 I shouldn't have been so desperate to impress her.
这告诉我们什么？ Now, who does that tell us about, hm?
Connie or Jenny?
现在 女儿Hannah对我来说非常清楚 Now,the daughter,Hannah,clear as a bell to me,
但Jenny 我完全摸不透她 but Jenny,I just can't get the measure of her at all.
这种积极富有生机的样子让我看不到过去的阴影 Just this dazzling image I can't see past.
时间还早 Well, it's early days.
也许过一阵别的事就会出现 Maybe the others will turn something up, eh?
真是疯了 Bloody mad.
真希望我能住在海边 Wish I lived by the sea.
你家在哪儿？ So where's home, then?
只是 我认识几个姓Whelans的 Only, I've known a few Whelans.
大都住在Scotwood附近 Mostly from around Scotwood.
大家庭 经常串亲戚 Well, big family, we get about.
Whelan人在北部无处不在啊 A Whelan in every nick in the North, eh?
那每个所里都有个像你一样的小丑 And a clown like you in every station.
不如我做好我的工作 你做好你的 Look,how about I do my job and you do yours,
咱们拿这个相互评价 and we judge each other on that?
您好 我是Whelan警探 Hello,I'm Detective Constable Whelan,
诺森伯兰城市刑侦科的 Northumberland and City CID.
你有时和Jenny Lister一起游泳么? We were told you sometimes swim with Jenny Lister?
对 但她白天不来 Yeah, but she doesn't do the daytime swims.
这就是退休的好处 That's a perk of retirement.
你们去她单位应该能找到她 You'll most likely catch her at work.
事实上 有些坏消息 Actually, there's some bad news.
我们想问您能不能来参加问询 We wondered if you could help us with our inquiry.
什么 就这个？ What that's it?
这就是你们给我的答案 That's what you've got for me?
她是个好人？ Lovely?
每个人都这么说 That's what everyone said.
她的上司 同事 泳伴 Her boss,her colleagues,the people she swam with.
那至少有人不这么想吧 Well,someone didn't think so, did they?
取证方面呢？ What about forensics?
一无所获 后来下雨了 Nothing, it rained after.
所以印记都被冲刷掉了 So any prints there were got washed away.
很好 现在我们既没嫌疑人 Right,so we've got no suspect,
也对受害者一无所知 nothing to know about the victim,
而且很不巧赶上下雨 证据都被冲掉了 and any evidence was washed away by the wrong sort of rain.
Connie Masters怎么样了? What about Connie Masters?
正在查她的不在场证明 Checking her alibi.
长官 我看过Ashworth警官 Ma'am,I read Sergeant Ashworth's notes
对您和Hannah的谈话记录 of your conversation with Hannah.
您问她妈妈是不是靠游泳保持身材的 You asked if her mother swam to keep her figure,
Hannah说她妈妈没那么虚荣 and Hannah said she wasn't vain like that.
Jenny报案说她丢的那个包 Well that handbag Jenny reported stolen.
怎么 有线索吗？ Yes, anything to it?
是在城里一家酒吧的桌上 It was snatched from under a table
被偷的 很常见 in a city bar, bog standard.
她列出的失物清单里有胶原蛋白药片 But in the contents she listed collagen tablets.
是一种护肤品 They're skin supplements.
它会让你的皮肤嫩白细腻 You know, younger-looking skin.
网上一个月的剂量售价要六十英镑 They're like 60 quid online for a month's supply.
这就不对了 Well, it's a discrepancy,isn't it?
她到底在不在意自己的容貌呢 Either she didn't care about how she looked, or she did.
什么 现在的女人不能 What, a woman's not allowed
让自己看起来富有魅力 to want to look attractive now?
对 她说的没错 No, she's right.
是有点爱慕虚荣 但也无关大雅 A little bit of personal vanity, no harm in that.
可她不想让别人知道 But she didn't want anyone to see it.
她对谁也没说 甚至自己的女儿 She hid it even from her own daughter.
这根本连善意的谎言都不算 Come on, it doesn't even rank as a white lie.
这说明了一个问题 But it tells us something!
她是一个 It tells us she was someone
深藏不露的人 干的好 who could conceal things, well done.
怎么？ What?
你的意思是 因为 You're saying just 'cause she didn't admit
她没承认自己花钱买护肤品 she was spending money on face pills,
她对内部人员撒谎说 she lied to an internal investigation
没受到Connie Masters的邮件？ about those emails from Connie Masters?
我的意思是 这是我们 I think this is the first time
头一次把她当凡人看 we've been able to see that she was human.
她也虚荣 也会骗人 With her little vanities and her little deceptions,
跟我们大家一样 she's just like the rest of us.
对 也许她真是个平凡的人 And, yes, maybe even human enough
是一她能掩盖自己工作上的失误 to cover up a professional failing
以免自己名誉扫地 when her reputation was at risk.
什么 平凡到能让 What, human enough for Connie Masters
Connie Masters起杀心？ to find a motive for murder?
你去哪儿？ Where are you going?
监狱 Down the nick,
看看Mattie Jones怎么评价她的社工 see what Mattie Jones has to say about her social worker.
如果她还活着的话 If she's still with us.
阑尾穿孔 罪有应得 Burst appendix, Karma.
她是谁？ Who's she?
来看你的 Visitor.
慢慢来 她刚做完手术 Go easy, she only just made it.
是阑尾手术吧？ Appendix, is it?
还疼吗？ Does that hurt?
我哭了半天 I were crying and everything.
他们都觉得跟Elias有关 They thought it was about Elias.
他是我儿子 He were my little boy.
我知道 I know.
你是医生吗？ Are you a doctor?
不 我是警察 No, pet, I'm police.
但我不是来打扰你的 But I'm not here to make bother.
我只想问你一些Connie Masters的事 I just wanted to ask you about Connie Masters.
记得她吗？ Remember her?
你觉得她怎么样？ What did you make of her?
还行 All right.
Jenny说她不再是社会工作者了 Jenny said she's not a social worker any more.
Jenny, Jenny Lister?
Hm.
她什么时候跟你说的？ Oh, when did she tell you that?
不记得了 I don't remember.
好像是一个周四 One of her Thursdays.
她总是周四过来 She always comes Thursdays.
你为什么想要了解Connie？ Why do you want to know about Connie for?
抱歉打断一下 Jenny Lister常去监狱看你么？ I'm sorry,Jenny Lister,has been visiting you in prison?
什么？ 每周四？ What, every Thursday?
其他人没工夫来 No other bugger bothered.
她要写书 所以才来看我 It's 'cause of her book.
写什么书？ And what book would that be?
一本关于我的书 The one she's writing,about me.
如果你妈妈正在写书 If your Mum had been working on a book,
她会告诉你的吧？ she'd have told you about it,surely?
不一定 Not necessarily.
更有可能是她写完了然后才说 More likely wait till it was written and then, "Ta-da!
嘿 看我写了一本书 Look what I've done."
她经常制造惊喜 She was good at surprises.
妈妈说世界上没有比 Mum said there's no terror in the world
身下深不见底的水更可怕的事情了 like fathoms of dark water underneath you.
如果你能战胜它 就所向无敌了 Once you've beaten that,nothing scares you.
在水库里非法游泳 Illegal to swim in reservoirs.
只是未经许可进入 It's only trespass.
你妈妈平时怎么工作啊？ How did your Mum like to work?
手写还是用电脑？ Longhand, Computer?
用本儿，她一直用笔记本电脑 Laptop, she used it for everything.
所以包一丢她很生气 That's why she was so pissed off when her bag was stolen.
她的电脑在包里么？ Her laptop was in the stolen bag?
对 Yeah.
你看起来无精打采的 You don't look so canny, pet.
吃过东西了吗？ Are you eating?
我现在吃不下 Can't face food at the moment.
那 如果你妈妈在这儿她会怎么说？ Now,what would your Mum have to say about that?
我不知道 I don't know.
我不知道她会怎么说 I don't know what she'd say.
这就是死亡 'Cause that's what dead means.
他们离你而去不再跟你说话 That they're not here to say what they think.
你也不可能再跟他们说话 That you never get to talk to them again.
一分钟都不行 短短的一分钟 Not even for a moment, not even for one single moment.
对不起 那是些愚蠢的陈词滥调 I'm sorry, it was a stupid cliche.
我不应该那么说 对不起 I should know better,I'm sorry, pet.
她不睡觉 也不吃饭 She doesn't sleep,she won't eat.
晚上她边喝酒边哭 At night, she just drinks and cries.
我什么也做不了 And there's nothing I can do.
现在谁也不能帮她做什么 Well,there's nothing anyone can do at the moment.
就是陪在她身边一起喝 Just stay with her,drink with her,
再试着让她吃点东西 try and see if you can get her to eat.
关键是你别跟她一样垂头丧气 And don't let yourself go the same way.
你那天来的时候穿的也是 Are those the same clothes you were wearing
这身衣服？ when you came round?
我这几天一直跟她在一起 I haven't wanted to leave her.
要不就让Ashworth警官先送Hannah回去吧 Well,how about Sergeant Ashworth runs Hannah home.
我送你回家换些干净衣服再回来 怎么样？ And I'll nip you back to pick up some clean things, hm?
走吧 上次 用不了多久 Go on,hop in,you'll only be ten minutes behind her.
Joe 你忙完了去跟Jenny的老板谈谈 Joe, when you're done,go and talk to Jenny's boss.
问问他知不知道Jenny书的事 See if he knows anything about this book she was writing.
让Kenny回头查查那个被偷的包 And get Kenny back onto the stolen handbag.
她的电脑在里面 我们得找到它 Her laptop was in it,we need it found.
Simon 你本该好好学习的 Simon,you're supposed to be studying.
可她妈妈刚去世 Her mother is dead!
你考试不及格对谁都没好处 And failing your exams won't help anyone.
哦 我不知道楼下有人 Oh, I wasn't aware there was anyone here.
我刚跟Simon送他回Hannah那里 I said I'd give Simon a lift back to Hannah's.
她怎么样了？ How is she?
呃 你也猜的到 Oh, well, as well as can be expected, you know.
收拾好了吗？ Ready?
Simon几分钟后就到 Simon will be a few minutes behind.
你曾经失去过谁么？ Have you ever lost someone?
跟你不一样 来的那么突然 Not like you, sudden.
你的上司失去过亲人吧？ Your boss has, hasn't she?
她理解我的心情 Simon也失去过 She gets it, like Simon.
是的 我想她经历过 Yeah, I think she does.
经历过这种痛苦 I think she does.
那么Jenny是在写书喽？ So Jenny was working on a book?
还刚刚开始 It was still very much in the early stages,
不过我想出版社应该很感兴趣 but I believe she'd had interest from publishers.
是关于什么的 What was it?
真实犯罪那一类的？关于Mattie Jones的? True crime sort of thing,about Mattie Jones?
不 不是那样的 God, no!
Jenny不喜欢那种下三滥的小说 Jenny hated that kinda schlock.
是关于案例分析的合集 It was a collection of case studies.
类似于社会工作入门手册一类的 A sort of popular guide to social work.
媒体不是丑化我们 就是丑化 The press are always either demonising us
我们帮助的对象 or demonising the clients.
你知道 我们毫无用处 他们则是人渣 You know, we're useless,they're scum.
Jenny想要澄清事实 Jenny wanted to challenge that.
如果她还在她一定会成功的 She would have succeeded too.
她想做什么就一定能办成 She was good at anything she ever turned her hand to.
对不起 我还不能接受 Sorry, still hasn't sunk in.
没关系 谢谢你Thompson先生 No, thank you, Mr Thompson.
你帮了大忙 You've been a real help.
别这么客气 Craig Craig, please.
她是我见过最优秀的社会工作者 She was the best social worker I ever knew.
她的团队现在都散了 Her team are in bits.
还有什么需要帮忙的 你就说一声啊 Anything we can do to help, you just ask, yeah?
如果Jenny在写书 If Jenny was writing a book,
会在别的地方有存档 she'd have it backed up somewhere.
她家里的电脑上我能查到 Her home computer is no problem,
但我没有权限浏览 but I wouldn't get authorization
她在单位的电脑资料 to start trawl through her hard drive here.
都是保密信息 Confidential information.
不对外公布 Not open to anyone outside of social services.
我帮你去看看 I'll get on to it.
谢谢 Thank you.
这么说 Jenny Lister在写书 So,Jenny Lister's writing a book.
真实案例调查的 其中包括Mattie的案例 True-life case studies,including Mattie's.
为公众展示社会工作者们所面临的难题 Show the world what social workers are really up against.
就算把真实人物的姓名都改了 Even with the names changed,
大家还是会知道是谁做了什么事 everyone's gonna know who's who.
那么是谁不愿意这本书面世呢？ So who doesn't want this book to see the light of day?
不知道 Mattie的养父母 I don't know,Mattie's foster parents,
她的老师 医生 我们 teachers, doctors, us.
那些应该看到却没看到的 Anyone who should have seen it and didn't.
不用了 怎么啦？ No, what?
没什么 Nothing.
你想说什么？ What?
你跟Simon说的 What you said to Simon.
让他和她走一起 喝点东西 劝她用餐 Sit with her,drink with her,make sure she eats.
那不也是我的工作吗？ That's my job description,innit?
你要是对这个不满 Well, if you're unhappy in your work
你妈妈去世时你多大？ How old were you when your Mum died?
什么？ What?
干嘛突然问这个？ Where's this coming from?
没什么 只是好奇 No, Nothing, I'm just interested.
十岁 过来 我给你看看 Ten, here I'll show you.
这是什么？ What's that?
我 Me!
这样 Ah, right.
十岁 十岁生日的时候 Ten, tenth birthday.
我挺高的 对吧 Tall, wasn't I?
高挑的女孩 A tall girl.
不 其实对十岁的孩子来说不算高 No, not really, not for ten.
她去世时你是怎么熬过来的？ How did you cope when she was gone?
我记得 有个社工上门 A social worker came over, I remember.
站在那里告诉我 要成为爸爸的好女儿 Stood over there, told me to be a good girl for me dad.
之后生活是不是发生了变化？ Suppose it was different then, wasn't it?
一个鳏夫照顾着一个小孩 A man taking on the care of a child.
把自己当圣人 Thought he was a saint.
这个男朋友呢？ What about this boyfriend?
Simon?
不 跟Mattie Jones处过的家伙 No, Mattie Jones' fella.
负责照顾她和小孩 跟我说说她的事 Taking on her and the bairn,what's his story?
Michael Morgan 年龄比Mattie大一些 受过良好教育 Michael Morgan,he's older than Mattie,well-educated.
学的是整骨疗法 Was studying to be an osteopath at the time.
他这样受过良好教育的人 怎么会跟 What's an educated man like him
上不了台面 生活落魄的Mattie在一起？ doing with a scrappy little waif like Mattie?
我不知道 Elias被杀前他就搬出来了 I don't know,he moved out before Elias was killed.
就初审法官的案件陈述 According to the judge in his summing up,
来看 他没有任何问题 he was completely blameless.
上面没有提到Mattie会伤害她儿子 There was no notion that Mattie would hurt her son.
法官又不是在写书 对吧？ Well, the judge wasn't writing a book, was he?
可Jenny Lister在写 Jenny Lister was.
Morgan先生 我倒是想知道她在书里是怎么说你的 And I wonder what she had to say about you,Mr Morgan.
找到他了 Found him!
Michael Morgan 整骨互补治疗师 Michael Morgan, osteopath and complementary therapist.
他在一个叫杨柳居的地方有自己的治疗室 He has treatment rooms at a place called The Willows.
健康俱乐部之类的 很做作 Some sort of health club, very la-di-da.
Connie提到的超市 That was security from the supermarket
停车场是有监控探头的 where Connie Masters said she parked that car.
监控回放证明了她说的是实话 They've CCTV footage which backs up her story.
也有两个咖啡店店员 Plus we've got two positive IDs
确认了Connie的身份 她没嫌疑了 from staff at the coffee shop, rules her out.
对 好吧 我要去看看这个健康浴场 Right, well,I'd better go check out this health spa.
长官 如果你需要有人开车的话... Ma'am, if you need someone to drive you?
不用 No!
不用了 亲爱的 No thanks, pet.
我会带上Joe On this occasion I'll be taking Joe.
别担心 你会习惯的 亲爱的 Er, don't worry, you'll get used to it, pet.
Kenny 背包和电脑 Kenny, bag, laptop!
知道了 Ma'am.
看看这个地方 Look at this place,
Morgan肯定生意兴隆才能一路装修到外面来 Morgan must be doing all right to be operating out of here.
好啦 闭上你的嘴吧 Yes, all right, pull your tongue in.
哦 天呐 Oh, come on.
您好 Stanhope女士 Oh, hello, Miss Stanhope.
您今天带了一位客人么？ Are you wanting to sign in a guest today?
实际上 Yasmin 我今天来是为了公事 Actually, Yasmin, I'm here in a professional capacity.
你能带我们去 Michael Morgan,could you direct us
Michael Morgan的治疗室么？ to his treatment rooms, please?
医生说我需要减肥 The doctor said I needed to lose weight.
可这家伙都没给我称体重 Cheeky cow hadn't even had me on the scales.
我又不能随便跑去市政泳池 Well, I couldn't risk running into one of you lot down
万一撞见你们也不好 对吗？ the municipal baths, could I?
所以我挑了这个你们都负担不起的地方 So I picked somewhere I knew none of you could afford.
好了吗？ All right?
满意么？ Satisfied?
就是这里了 Ah, this is it.
当然 如果你的确想过邀请我们作为访客的话 Still, if you ever did want to sign us in as a guest.
不要得寸进尺 Don't push your luck.
有人吗 Hello!
Michael Morgan?
Yes.
我是总探长Vera Stanhope 这位是Joe Ashworth警探 DCI Vera Stanhope,DS Joe Ashworth.
我们想跟你谈谈 We'd like to have a little word.
没有鲸鱼唱歌的声音（人们觉得这种声音让人放松） No whale music?
我的某个客户可能会喜欢 Perhaps some of my clients would like it,
但就我个人来说 我觉得那种设备和装饰 but personally I find that kind of set-dressing
很丢人 甚至妨碍工作 rather degrading, gets in the way of the work.
具体是什么工作？ And what is the work?
治疗 你的工作呢？ Healing, you?
Ashworth警探和我有一些问题要问你 Sergeant Ashworth and I have a few questions.
比如你这种层次的人 Like what is a man like you,
会跟Mattie Jones这样的女孩有什么瓜葛？ doing with a girl like Mattie Jones?
并无好事 我曾经以为我可以改变她 Nothing good,I thought I could make a difference.
她那被忽视的人生 我以为我可以帮助她 A lifetime of neglect and I thought I could put it right.
过于自大 不可原谅的自大 Arrogance, unforgivable arrogance.
根据初审法官的意见 Well, according to the trial judge,
你没有责备自己的理由 you have nothing to reproach yourself with.
好吧 也许纸面上没有 Well, perhaps not on paper.
你看 我现在的工作 You see, the work I do now,
是关于观察 理解 it's a way of looking,of seeing.
但是从Mattie身上 There was nothing about Mattie
我看不出任何她会伤害Elias的迹象 但她却这么做了 that made me think she could ever hurt Elias, but she did.
我已经尽力了 I can't have been looking hard enough, can I?
你知道Mattie的一个社工 Did you know one of Mattie's social workers
正在写一本书么？ was writing a book?
似乎有违道德 Doesn't sound very ethical.
但就这件事你不担忧吗 就个人来说？ But the prospect doesn't worry you, on a personal level?
就像你说的 Like you said,
根据所有案件相关人的陈述 according to the people who supposedly count,
我是清白的 I have nothing to reproach myself with.
我良心不安是另外一回事 My own conscience is another matter.
你为什么离开Mattie的家？ Why did you move out of Mattie's?
Elias行为举止的变化 Elias's school were raising concerns
引起了校方的日益关注 about changes in his behaviour.
Mattie的社工认为是 Mattie's social worker thought that introducing
新家庭成员的进入 改变了孩子的心态 a new member into the family had changed the dynamic.
也许Elias并不愿意跟一个外来人分享 That perhaps Elias was having trouble sharing his life,
自己的生活 自己的妈妈 his mother, with someone new.
我绝不希望他们的生活变得艰难 The last thing I wanted was to make things difficult
所以我搬出去了 for either of them,so I moved out.
但你仍跟Mattie见面 But you were still seeing Mattie?
你仍然在那里？ You were still an item?
我想让Elias过得好一点 I wanted things to be easier for Elias.
我也希望能有些私人空间 I also wanted some space for myself.
你知道 像Mattie这样的人 You see, people like Mattie,
从来没有真正满足过 who've never had enough of anything,
当他们的需求最终显现出来的时候 when the full extent of their need is finally revealed.
你会发现你面对的是一个无底的深渊 You realise you're looking at a bottomless pit.
你知道的 有些空虚是 You see, there are some emptinesses
无法填满的 that can never be filled.
好 非常感谢你 Morgan先生 Well,thank you very much, Mr Morgan.
如果我们有问题会再跟你联系 We'll be in touch, if we have any further questions.
你这里绷得太紧了 You hold a lot of tension here.
学会放手 你才会睡得更好 You'd sleep much better if you could let it go.
他在撒谎 He's lying.
哪一方面？ Aye, but about what?
我不知道 但他肯定在撒谎 I don't know, but he is.
关于观察 他擅长的就是嗅到人性的弱点 A way of seeing, he's all about sniffing out weakness,
和软肋 再加以利用 sniffing out vulnerability,and then using it.
价格表 Michael Morgan的? Price list, Michael Morgan?
你真的应该试试他 You should definitely try him.
会员有特别优惠 Special rates for members.
很多女士对他称赞有加 A lot of our ladies swear by him.
我敢打赌就是这样的 Yeah, I bet they do.
半个小时要50英镑？ 50 quid for half an hour!
别跟我说他只卖艺不卖身 开门 Don't tell me he's got nothing to lose, door!
这是干嘛 装修啊？ Oh, what's this, decorating?
这地方对年轻人来说就是死胡同 This place is a dead end if you're young.
他们整天晃来晃去 无所事事 They hang around with nothing to do.
他们知道你们是警察 They knew you were police.
我想他们对我产生了好奇 在网上查阅了我的资料 suppose they got curious about me, found me online.
就像我说的 周年纪念日把一切都煽动起来了 Like I said, anniversaries stir things up.
这是犯罪 你可以报警的 It is a crime, you should report it.
有什么用啊？ For what?
你们警察会派人帮我 You gonna send some boys round
在房东看见之前把这些清理干净么？ to help me get it off before the landlord sees?
不说了 你们来是为了... Why are you here, anyway?
我们想聊聊Michael Morgan To talk about Michael Morgan.
你是怎么看他的？ What did you think of him?
我觉得他不健康 I thought that he was unhealthy.
不健康？ Unhealthy?
控制欲很强 精于算计 他有某种能力 还能善加利用 Manipulative,calculating,he had power and he used it.
什么 用在Mattie身上？ What, with Mattie?
她总能把地方打理的很漂亮 She'd always kept the place nice.
有那么一点乱 但很漂亮 A bit messy, but nice.
后来Michael搬了进来 突然间 凌乱没有了 Then Michael moved in and suddenly there was no mess,
玩具没有了 什么都没有了 no toys, nothing.
我问她 她说“Michael不喜欢杂乱” I asked and she said, "Michael doesn't like clutter."
然后电视机也不见了 她 很喜欢那台电视 Then the telly went,she loved the telly.
她和Elias两人一同坐在沙发上 That's how I remember her and Elias,
看电视 那画面让我印象深刻 on the settee together,watching.
但Michael说看电视会让大脑迟钝 But Michael said that it dulled the mind.
Michael搬出去时我还松了口气 I was relieved when Michael moved out.
我觉得他是Elias变焦虑的根源所在 I thought he was the reason why Elias had become so anxious.
换做是我 跟Michael Morgan I'd have been anxious
这样的人一起生活 我也会变焦虑 if I'd had to live with a man like Michael Morgan.
Jenny对此有什么看法？ What did Jenny have to say about it all?
她说 She said that,
“我不应该忘记Mattie受了很多苦 "I shouldn't forget that Mattie was a very damaged person.
即使Morgan离开了 And that even with Morgan gone,
我也应该继续照顾这一家人” I should keep up my level of involvement."
但我要照顾的人太多了 But I just had so much on my plate.
而且我认定Morgan是问题所在 And I was so sure that Morgan was the problem.
不健康 控制欲强 精于算计 Unhealthy, manipulative,calculating.
如果Morgan知道了这本书 你觉得会发生什么？ What if Morgan knew about the book, knew what was coming?
那是Connie的想法 不是Jenny的 That was Connie's opinion,not Jenny's.
而且他怎么会知道的？ And anyway how could he know?
Mattie从监狱打来电话 引起 Mattie, using her phone calls from the prison
他的注意 to try to impress him.
不 我是说 他怎么知道这是负面消息？ No, I mean, how could he know it was gonna be so negative?
我认为Connie是对的 I think Connie's right.
我觉得他有感知他人思想的能力 I think he's got a sense of what people are thinking.
关于他 无论怎样 就是老奸巨猾 About him,anyway, the sly bastard.
这个地方 是个活坟场 This place, a living death.
连个酒吧都没有 难怪恶魔猖獗 Not even a pub,no wonder the devil's making work.
这我们也有责任吗？ We are partly to blame though, aren't we?
什么？ What?
我们就不应该突然出现在这里 We shouldn't have just turned up.
她隐姓埋名是有原因的 She was living incognito for a reason.
这是在调查谋杀案 It's a murder inquiry!
我们还能怎么做？ What else could we have done?
我不知道 我先打个电话 I don't know, called ahead?
把她带回所里 多想想 Brought her in, thought about it?
你是在教我怎么工作吗？ Are you telling me how to do my job?
我只是说 No, I'm just asking
我们是否能做得更好 if we could have done things different.
教训的是 警官 教训的是啊 Fine line, Sergeant,very fine line.
Kenny 包呢 Kenny, bag!
我正在找 I'm on it.
大家怎么都这么安静啊？ Why's everyone so bloody quiet?
我们在读取Jenny Lister的电脑文件 We're trawling through Jenny Lister's home computer files
看能不能查出她在哪儿备份了她的书 for where she might have backed up her book.
Michael Morgan 只要提到这个人 Michael Morgan,any mention of that man's name
马上告诉我 and I wanna know about it.
天呐 她从早上开始脾气就像我妈 God, she's like me Mum the morning after.
她要是砸东西 我们该往哪里躲啊？ Where do we hide if she starts chucking stuff?
照顾好你自己 Look after yourself.
记住呼吸法则 Remember the breathing exercises.
保重 我们下周再见 Take care, I'll see you next week, goodbye.
你好 你爸爸在吗？ Hello, is your dad in?
Craig!
抱歉 突然登门造访 I'm sorry to disturb you at home,
有些事还想问问你 but there's something I need to follow up with you.
就不能等一等么？ Can't it wait?
我跟家人在一起 I'm with my family.
那我们就出去散散步 怎么样？ Perhaps we can go for a walk, then?
有件湿的大衣 There was a wet suit,
挂在你办公室的门上 hanging on the back of your office door.
Yeah.
是爱好么？ Hobby?
Yeah.
游野泳 就像Jenny Lister? Wild swimming, like Jenny Lister?
嗯 上次你没提这个 Uh-huh, didn't mention that the last time we spoke.
你跟她是恋人吗？ Were you having a relationship with her?
不是 No.
那为什么保守秘密呢？ So why the secrecy?
我们从没谈过恋爱 We weren't having a relationship.
至少我动了感情 Not for want of trying on my part.
这就是我开始游泳的原因 That's why I took up the swimming.To have reason to be near her.
是为了有理由接近她 To have reason to be near her.
我是说除了上班时间 Outside of office hours, I mean.
这对于你应该很难吧 Must have been difficult for you.
这很难克服 It's hard to get over,
爱上不爱你的人 wanting someone and them not wanting you.
我是说 结婚之后才有那种感觉 I meant being married,and having those feelings.
她总是跟我保持距离 She always kept me at arm's length.
后来有一天我告诉了她 And then one day I just told her.
我告诉她我爱上了她 I told her that I loved her,that I was in love with her.
她说她在跟别人约会 She said that she was already seeing someone.
跟不该在一起的人约会 她说的 "Somebody I shouldn't be", that's what she said.
所以她可能喜欢结过婚的男人 只不过不是我 So maybe she did like married men, just not me.
跟不该在一起的人约会 Seeing someone I shouldn't be.
这怎么理解 What do we think to that?
你想到谁了 Who do we think to that?
如果那有两个孩子的老板 What if the boss with the two kids
和那怀孕的妻子在说谎呢？ and the pregnant wife was lying?
如果他跟Jenny... What if he and Jenny were.
他没说谎 He wasn't lying.
也许她成了同性恋 Maybe she's turning gay.
本来没什么 She wouldn't have a problem with that.
也许她是个同性恋却在跟男人约会 Maybe she was gay and seeing a man.
我看过这样的电影 I've seen this film once.
肯定是同事 这很经典 It's got to be a colleague,it's classic.
有外语的人110%外遇对象是同事 110% of people who have affairs do it at work.
看看Kenny 神经紧张 Look at Kenny,getting all twitchy,
而我们都生机勃勃的 seeing us all in a new and exciting light.
很好 Very good.
可能是任何人 Hey, could be anybody.
可能是她的老板 姐夫妹夫 Could be her boss,could be her brother-in-law,
银行经理 could be her bank manager.
各有各的禁忌 They're all taboo in different ways.
但Jenny曾经是个社会工作者 But Jenny was a social worker.
对社会工作者来说 And what's the biggest taboo
最大的禁忌是什么？ in the world of a social worker?
是客户 A client.
或者说跟客户暧昧不清 Or someone romantically involved with a client.
也许根本和书没关系 What if it's not about the book at all?
如果 What if... Joe.
给Connie Masters打电话 无论如何要联系上她 Connie Masters, call her,get over there whatever.
找到Jenny跟Morgan之间的联系 Find out what sort of contact Jenny Lister had with Morgan.
她跟老板处的不错 Good work with her boss.
所以 我又有用了？ So, I'm back in favour now, am I?
老师的好学生？ Teacher's pet?
别耍小脾气了 Oh, grow up.
我只不过问了个问题而已 All I did was ask a question.
那不是问题 是责备 It wasn't a question,it was an accusation,
责备我导致Connie Masters受人骚扰 blaming me for what happened to Connie Masters yesterday.
我没有责备任何人 I'm not blaming anyone.
你跟Celine吵架了吧？ Are you and Celine having problems?
这跟Celine没任何关系 问题在你 This has nothing to do with Celine, it's you!
每次我们去找Michael Morgan Ever since we went to see Michael Morgan.
我不知道为什么他让你这么恼火 I don't know what he's done to get you so rattled?
因为他是个肮脏而做作的骗子 Because he's a filthy fake and he's lying!
他在某些事上跟我们撒谎 He's lying to us about something.
长官 Ma'am.
什么事？ What?
丢的包找到了 That stolen handbag's turned up.
包里没有电脑 但发现了些指纹 No laptop, but they did manage to pull some prints off
昨晚做了指纹认证 the leather,they ran it through IDENT1 last night.
找到了匹配的人 They got a match.
Connie Masters.
一个卖被盗手机的人 Some guy selling stolen phones.
他们突袭了他的住处 找到了大量赃物 When they raided his flat and found loads of stuff.
他们认为 They reckon he's a fence
他是市中心扒手的保护伞 for the town centre pickpockets, Danny Shaw.
我见过这张脸 I know that face.
我怎么会认识他的？ Why do I know that face?
所以你说Jenny Lister确实见过Morgan? So you're saying Jenny Lister did meet Morgan?
Alice得了肺炎 Alice had pneumonia.
我们在医院的那段时间 Jenny过来帮助我 Jenny covered my home visits while we were in hospital.
你最近怎么样？ How have you been?
你知道 你可以要求警察保护 这是你的权利 You know, you could ask for police protection, you'd get it.
这不是正确的生活方式 It's not a way to live.
那你想怎么做？ So what are you gonna do?
Alice,Jemima快掉进水里了 Alice,Jemima's too near the edge!
你和Alice的这种方式 You know,the way you are with Alice.
跟她在一起很开心 也为她高兴 Happy with her, happy for her.
不要让你的悲伤伤害她 Not letting your griefs touch her.
很少有人这么坚强的 I don't know many people who'd have that strength.
有什么发现？ What have you got?
那里面是什么？ What's inside there?
让我看看 Let me see.
挺漂亮的包 Nice bag.
很可惜 它的主人被谋杀了 Pity the owner's been murdered.
不是我杀的 Not by me.
那上面全都是你的指纹 Your prints are all over it.
我从没杀过任何人 I haven't killed anyone.
两个字 Michael Morgan Two words, Michael Morgan.
我要找律师 I want a solicitor.
我觉得这是个好主意 I think that's a very good idea.
看 我找到了一具尸体 See, I've got a dead body,
一个被偷的包和一个丢了的笔记本电脑 a stolen bag and a missing laptop.
每一项证据都指向 And every single stone I turn
同一个人 Michael Morgan points me back the same way to Michael Morgan.
据我看来 And from where I'm sitting,
你很像他的帮凶 you're looking very much like an accessory.
我从俱乐部拿东西 I was taking stuff from the club.
就是偷东西 Morgan抓到了我 Thieving,Morgan caught me at it.
他说他不告诉管理层 He said he wouldn't tell the management,
如果我能帮他个忙的话 if I did him a favour.
去偷Jenny Lister的电脑吗？ Steal Jenny Lister's laptop?
对 她在写关于他的文章 Yeah, she was writing something about him.
我不知道写的什么 也没问 I don't know what, I didn't ask.
我拿了她的包 把电脑给了他 I took her bag,I gave him the laptop.
把其他东西转手给了别人 I passed the rest of the stuff on to a mate.
我发誓 从没想过他会去伤害她 I swear to Christ,I didn't know he was gonna hurt her.
头儿 在某些情况下Jenny Lister可能确实 Boss, Jenny Lister did meet Michael Morgan,
见过Michael Morgan maybe on several occasions.
有足够的证据去逮捕他吗？ Do we have enough to bring him in?
有了 We have now.
Thank you, Yasmin.
Mr Morgan?
亲爱的Stanhope侦探 Aha, the fresh and lovely DI Stanhope.
后脑受到那块按摩石的重击 Blow to the back of the head with that massage stone.
摔倒在地板上 Fell to the floor.
双膝瘀伤 Bruising on both knees.
头被按进水里 Face pushed under the water and held there.
水槽边缘磨破了腹部 Contusions where the lip of that trough cut
造成挫伤 into the abdomen.
石头上有指纹么？ Prints on the stone?
戴了手套 Gloves.
手法一致对吧？ It's the same, though, isn't it?
打晕再溺死 跟杀Jenny Lister的方法相同 Same method as Jenny Lister,stunned then drowned.
几乎可以肯定是同一人所为 Same, almost definitely the same perpetrator.
尼古丁口香糖 给你片刻欢愉 又不会像贴片那样 Nicotine gum, gives a happy tingle and unlike the patches,
损伤你的胸毛 doesn't play havoc with the chest hair.
我的新朋友喜欢完整的胸毛 My new friend likes a full pelt.
想知道我怎么想的吗？ Do you wanna know what I think?
我不确定 是关于胸毛吗？ I'm not sure, pelt?
那真是美妙的风景 Billy Conjuring images, Billy.
只是遐想罢了Vera 再正常不过了 Fantasies, Vera, perfectly natural.
深呼吸几次就会忘掉 Breathe and they'll pass.
我们面对的并不是某个留下 Oh, we're not looking at some serial killer
签名的连环杀手 with a signature.
这家伙只知道一种杀人方法 This person only knows one way of doing it.
头一次挺管用 所以他又用了一次 It worked the first time, so he did it again.
男的？ He?
从这一击的力道上看 很有 Well,from the force of the blow,
可能 但并不一定 probably but not necessarily.
也可能是个强壮的女人 Could have been a strong woman.
惊吓会带来优势 And the advantage of stunning someone.
接着你不需要太大力气就可以压住他们 You don't need so much strength to hold them down after.
这是根据我的经验 That's what I always find anyway.
我们封锁了整栋建筑 一无所获 We've had the whole place locked down there's nothing.
没有人听到或看到任何异常 Nobody heard anything,nobody saw anything.
在Morgan治疗室的 These were hidden at the back of a drawer
抽屉后面发现了这些 in Morgan's treatment rooms.
Danny Shaw交代他是在偷 Danny Shaw confirmed they were the items
这些东西时被Morgan发现的 that Morgan caught him stealing.
肯定是为了以防万一收起来的 Must have kept them as security.
一个普通电话 A phone's a phone,
试着找到这个小盒子的主人 see if you can reunite the locket with its owner.
我查过了 I already checked.
Veronica Eliot说它从自己的柜子里不翼而飞 It was reported missing from a locker by Veronica Eliot.
这里没有会员卡进不去 No-one gets in without a swipe card.
那个不要脸的家伙还偷了保险柜 Cheeky beggars even had a go at the safe.
自从被盗之后我们一直很小心 We've been really careful since the thefts.
你们有保险柜么？ There's a safe?
有些东西顾客们不想放在储物柜里 Some items people don't want to leave in the lockers.
我想Michael Morgan不会碰巧 I don't suppose Michael Morgan
放了些东西在里面吧？ ever put anything in the safe, did he, pet?
小美人 快到Vera阿姨这里来 You little beauty,come to Auntie Vera.
Michael Morgan知道Jenny在写书 也许是从 Michael Morgan hears about Jenny's book.
Mattie那里听来的 偷了它的笔记本 Probably from Mattie,steals her laptop.
看到了对他不利的东西 Sees what he's up against,
意识到有损他 realises it's going to cause serious damage
半小时五十英镑的生意 to his 50-quid-a-half-hour business.
接着他会怎么办呢？ So what does he do?
杀了她 Kills her.
Billy说两起案件几乎可以肯定是同一人所为 Billy said same person almost definitely killed both.
试图勒索她 Tries to blackmail her.
就是“你要是敢出版，我就把 You know, "If you print that,
我们之间有一腿的事公之于众” I'll tell the world we were sleeping together."
我们没法确定Morgan We're can't sure Morgan's
就是那个Jenny不应该约会的人 its the someone that Jenny shouldn't have been seeing.
看看她的用词 And look what she wrote,
剥削 操纵 控制 exploitative, manipulative,controlling.
为什么要跟他有关？ Why have anything to do with him?
有什么关联呢？ What's the connection?
Jenny Lister和Michael Morgan之间 What's the connection between Jenny Lister
有什么关联呢？ and Michael Morgan?
都认识Mattie Jones 都是淹死的 Mattie Jones, both drowned.
那个笔记本电脑 他们都拥有过它 The laptop, they both had it in their possession.
Michael Morgan把它藏在保险柜里 Michael Morgan hid it in the safe.
因为那是赃物 Because it's stolen property.
他不想让人看见 Wouldn't want to get caught with it.
或是因为它事关重大 Or because it mattered,it was important.
他不会蠢到以为把电脑藏起来会有用 He can't be naive to think that by hiding the laptop,
他会删了那本书 he'd done away with the book.
完全正确 Exactly, I mean,
这本书可能会是他谋杀Jenny的动机 the book might have given him a motive to murder Jenny,
但不会是别人谋杀他的动机 but it didn't give anyone a motive to murder him.
所以跟书无关 So it's not about the book.
是别的什么东西 It's about something else.
电脑里的其他东西 Something in there,something in that laptop.
所以我们得全部排查 Then we'll go through everything.
我们要找什么？ What are we looking for?
某些能让所有事情说得通的东西 Something that'll make sense of this.
嘿 你要去哪儿？ Hey, where are you going?
调查疑点 Loose end.
真可爱 Lovely.
你做园艺么？ Do you garden?
我也有个花园 比这里...差远了 I have a garden, but this...
你都可以收门票了 You'd pay entry.
有事吗？ How can I help?
Eliot夫人 今天早上你在哪里？ Where were you this morning, Mrs Eliot?
教区委员会会议 Parish Council meeting.
整个早上么？ All morning?
没错 Yes.
应该能证明吧？ Presumably that can be verified?
教区牧师 他妻子 还有至少十个其他人 By the Vicar,his wife and at least ten others.
怎么了？ What's this about?
我没想到还能再看到它 I didn't think I'd see it again.
我们第一次见面时你说过 When I first met you,
Jenny Lister十个典型的社工 you said Jenny Lister was a typical social worker.
为什么那样说？ What did you mean by that?
呃 我不知道 Oh, I don't know.
我只是不喜欢那样的家伙 I just don't like the breed much.
你和那样的家伙 You don't strike me
打过交道我也不意外 as someone who's had much to do with the breed.
我小儿子很小的时候就死了 My youngest son was killed when he was very small.
我接受过一个社工的短暂帮助 I was assigned to social worker for a short time.
叫Greta 衣衫不整 缺乏想象力 Greta, awful clothes,no imagination.
怎么回事？ What happened?
他因为车祸去世了 He was hit by a car.
我们以前经常在Thorsgill水库喂鸭子 We used to feed the ducks at Thorsgill Reservoir.
Simon掉水里了 水很深 Simon slipped,the water's so dark there.
我把他救了出来 但那时Roddy被撞倒了 I got him out,but Roddy had toddled off by that time.
不是司机的错 也不是Simon的 It wasn't the driver's fault or Simon's.
所以我才不能容忍他现在的所作所为 That's why I can't bear what he's doing now.
Hannah遇到麻烦时粘着她 Cleaving to Hannah in her time of trouble.
即便因为这个要放弃自己的前途 Even if it means throwing away his own prospects.
这是在替他 It's a misplaced act of atonement
从没犯过的错赎罪 for something that was never his fault in the first place.
Roddy死时多大? How old was he, Roddy?
两岁 Two.
他死后我很久都没缓过来 I didn't really function after Roddy.
很长一段时间 Not for a long while.
几年后我丈夫也死了 My husband died a few years later.
现在只剩下我跟Simon Now it's just me and Simon.
一定很艰难 Hard, must be.
Simon即使人在家但心也不在 Simon not really being here,even when he is at home.
也许我只是普通的嫉妒罢了 Perhaps I'm just plain old-fashioned jealous.
我从没对谁这么重视过 I have never in my life been to anyone
像Hannah对他那么重要 what Hannah is to him.
Hannah目前需要人来陪 You know, Hannah needs people to hold her together
你家Simon现在在 at the moment, and your Simon's round there
独自坚持 doing it all on his own.
我恐怕一个人 I'm afraid one's own tragedies
自身的悲剧 不会赋予他洞察其他人悲剧的能力 don't give one any particular insight into anyone else's.
彼此彼此 All the same.
Hannah 你怎么魂不守舍的 Hannah, you're so far away.
我想回来 真的 I want to get back, I do.
我去 I'll-
我去开门 I'll get it.
Simon在屋里 Simon's inside.
我不想太唐突 I don't want to intrude.
我只想告诉你 你母亲的事我很遗憾 I just wanted to tell you how sorry I am about your mother.
非常 非常难过 It's very, very sad.
生活有时会很难过 Life is sometimes very, very sad.
哦 这有些汤 Roddy死时 Um, soup, when Roddy died,
我食不知味 吃不下饭 I had awful trouble eating, couldn't swallow.
我想你也许可以吃点清淡的 I thought you might be able to manage something light.
Simon做了饭 意大利面 Simon's been cooking, Pasta.
还有不少 如果你还没吃饭的话 There's plenty inside if you're still hungry.
谢谢 我不饿 Thank you, no.
我可能明早过来看看你们 I might pop in tomorrow,see how you're doing.
Roddy的事情告诉我 弄清楚事情 Look, with Roddy, it made a difference
是怎么发生的很有必要 finding out exactly how it had happened.
否则你只会迷失 Otherwise you're just endlessly lost
在那一刻 in the moment, aren't you?
Barnard桥那里的朋友 Friends at Barnard Bridge
告诉我 警察已经去过很多次了 tell me the police have been going back and forth,
询问Elias Jones的社工 questioning Elias Jones's social worker.
也许你不久就会解脱 我希望是这样 Perhaps you'll have closure soon, I hope so.
还有多少啊 我眼都快花了 Oh, how much more,I can barely focus.
请慢用 Here we go.
谢谢 Thanks.
凌晨四点 Four-bloody-am!
你运气好 我还能找到开门的店 You're lucky I found anywhere open.
这个圣诞购物清单 This Christmas shopping.
Hannah, Simon, Lucy,Gavin, Mattie.
Mattie 肥皂和“没其他人有闲工夫来” Mattie, soap and "No other bugger bothered."
狱警是这样评价 That's what the prison officer said
Jenny探视Mattie的 about Jenny visiting Mattie.
去监狱 女牢房 Get over to the prison,women's wing.
在访客记录上找Mattie Jones Look at the visitors log for Mattie Jones.
狱警说Jenny The officer I spoke to said
每周四去探视一小时 that Jenny visited every Thursday for an hour,
不多不少 never more, never less.
还说她不想让Mattie失望 Said,she didn't want to mess with Mattie's expectations.
Jenny有没有跟其他人一起来？ Did Jenny ever have anyone with her?
像新人啊 学生啊？ Rookies, students?
没有 狱警对这点十分肯定 No,the prison officer was dead clear about that.
她一直是独自来探访一小时 Always an hour, always alone.
少了什么？ Lost something?
我第一次见Connie Masters时 When I first met Connie Masters,
她曾提到过在某个周四 she talked about bumping into Jenny Lister
在监狱里遇到Jenny Lister by the prison on a Thursday.
还说她跟同事一起 Said she was with a colleague.
Yeah.
哪来的同事？ What colleague?
如果她一直是独自来探监的 If she always turned up at the prison on her own,
那哪来的同事呢？ what colleague?
‘年轻’他说过 ‘年轻 有几分稚气’ "Young", she said,"young and fresh-faced."
Morgan被杀当天 在Willows Where's that list of members at the Willows
的会员名单在哪？ the day Morgan was killed?
在这 Here it is.
Veronica Eliot当时不在 Veronica Eliot she wasn't there.
她当时在参加教区委员会议 She was at a Parish Council meeting.
我亲自查过她的不在场证明 I checked her alibi myself.
有人冒用了她的会员卡 Someone used her membership card.
和不该在一起的人约会 Seeing someone I shouldn't.
那位不该看到的人不是工作上的 是私生活中的 That "shouldn't" wasn't professional, it was personal.
邮件 再查查Jenny Lister的邮件 Emails, re-check Jenny Lister's emails.
看看有没有Simon Eliot发过来的邮件 See if there's anything from Simon,Simon Eliot.
我的天呐 Oh, bloody hell.
Hannah 都是因为不想失去Hannah Hannah, it's all about not losing Hannah.
我出去一会 买点牛奶 I'm just gonna go and get some milk.
你醒之前就回来了 Back before you wake up,
好 Okay.
爱你 Love you.
Morgan派人偷了Jenny的笔记本电脑 Morgan has Jenny's laptop stolen because he suspects
因为他怀疑Jenny写了一些对他不利的东西 she's written something detrimental about him.
在看到这些邮件后 心想 这下好了 Sees this little lot and thinks to himself "Bingo!"
他有足够的筹码了 He's got all the leverage he needs.
书如果出版了 我就把你跟自己女儿的男友 "Print that book and I'll tell the world
所做的一切公之于众 what you were doing with your daughter's boyfriend."
她可不能泄露出去 And she wouldn't want that to get out.
那当然 但话说回来 You'd think, but despite everything
她还是有些 she still had some integrity,
正义感和自尊心的 she still had some self-respect.
她的所作所为让她羞愧 She wasn't proud of what she'd done,
但她也不会任由像 but she wasn't gonna let a man
Michael Morgan这样的男人摆布 like Michael Morgan dictate to her.
Morgan的恐吓起了作用 她决定向 She calls his bluff,decides to come clean,
她最重视的人Hannah 坦白一切 and to the person who matters most, Hannah.
但她事先把这个计划告诉了Simon But she tells Simon what she's planning
但他却是个沉睡的恶魔 and he's a disaster waiting to happen.
一生都笼罩在他弟弟之死的内疚阴影中 A lifetime of guilt over his brother's death,
自己的母亲也沉浸在自己的悲痛中 a mother lost in her own grief.
他一直渴望着爱 直到遇见Hannah He's been starved for love till he found Hannah.
他不能让Jenny告诉她 不能 He can't let Jenny tell her, he can't!
所以他杀了Jenny？ So he kills her?
然后他又杀了Morgan 因为Morgan知道真相 And then he kills Morgan,because Morgan knows
他怕Morgan会告诉Hannah and what happens if he tells Hannah?
我把他带过来 I'll bring him in.
带他进来 Bring him in.
Connie Masters曾见过他们在一起 Connie Masters,Connie Masters saw them together.
Simon and Jenny,
通知Joe 告诉他马上 call Joe, tell him to get over there,
去找Connie! get hold of Connie!
告诉他我马上赶过去 快派支援 Tell him I'm on my way,send backup!
收到 I'm on it.
Mum!
Mum?
Connie?
Connie!
不 他们都没在 No, they've both gone.
房子没锁 地上有血 The house is unlocked,there's blood on the ground.
轮胎痕迹是向西的 There's tyre tracks headed west.
联系中心 Get on to control.
发紧急消息搜索车子 然后等着 Put out a call for urgent obs on the car, then wait.
要等什么？ What am I waiting for?
等我 Me!
你喜欢听歌吗？ Do you like songs?
如果你喜欢我唱首歌给你听 'Cause I could sing us one if you like.
* Peter hammers with one hammer *
* One hammer, one hammer *
* Peter hammers with one hammer this fine day *
水库 Reservoir.
长官 你在哪儿？ Ma'am, where are you?
他们去了Thorsgill水库 They're heading for Thorsgill Reservoir!
是Thorsgill水库 肯定是 Thorsgill Reservoir, has to be.
* Peter's very tired now,tired now, *
* Peter's very tired now,this fine day *
我在去水库的路上 I'm at the reservoir road.
看不到他们 什么都没有 I can't see them,I can't see anything yet.
继续往前开 Just keep driving!
我们到了么？ Are we here?
我到了 没看见他们 I'm here, I cannot see them yet.
Joe!
Oh, Joe.
Alice 我没看见Alice Alice, I couldn't see Alice.
Joe!
Joe 快看 Joe, look!
没事了 亲爱的 You're all right, pet.
没事了Connie 你安全了 You're all right, Connie, you're safe.
买到了吗？ Did you get it?
什么？ What?
牛奶 The milk.
Simon?
你好亲爱的 Simon在吗？ Hello, pet, is Simon here?
他们都在 包围房子 They're all around, all around the house.
所有门窗要有人把守 All the windows and doors.
Simon 出什么事了？ Simon, what's going on?
最好由你来解释 Better coming from you.
Then, Simon Eliot,
我以谋杀Jenny Lister I'm arresting you for the murder of Jenny Lister,
谋杀Jenny Lister？ for the murder of Michael Morgan
以及企图谋杀Connie Masters的罪名逮捕你 and the attempted murder of Connie Masters.
你有权保持沉默 You do not have to say anything,
如果你放弃这项权利 but it may harm your defence,
你所说的每一句话都将成为呈堂证供 if you do not mention,when questioned,
或许会对你的辩护不利 something you later rely on in court.
你所说的每句话都将会被记录 Anything you do,say will be written down
可能作为呈堂证供 and may be used in evidence.
你明白了吗？ Do you understand?
我要听你亲口说出来 I need to hear you say it.
明白了 Yes.
No!
Jenny本来打算告诉你 Jenny was gonna tell you.
那样所有事情都将会过去 Then everything would have been over.
告诉我什么？ Tell me what?
我不爱她 I didn't love her.
那只是...我不知道怎么了 It was...I don't know what it was.
关于Connie的女儿 你做了正确的决定 You did right by Connie's daughter.
你并不想连小孩也一起杀掉 对么？ You weren't expecting a child to be there, were you?
不想 开始我想 他们应该在一起的 No,at first, I thought that they should be together.
别让谁独自留下 留下悲伤 No one left alone, no one left to grieve.
后来我想起溺水时的痛苦 Then I remembered what it was like in that water
我不想她也受罪 and I didn't want that for her.
我没疯 我知道那样不对 I'm not mad, I knew it was wrong.
只是跟Hannah比起来就没那么重要了 It just didn't matter as much as Hannah.
没有什么比Hannah重要 Nothing matters as much as Hannah.
我爱你 I love you.
-我爱你 -带他出去 -I love you -Get him out.
带走 Get him out!
Hannah, no!
-快点 -不 别这样Hannah -Come on -Don't, please, no, Hannah!
你知道 你现在问自己的问题 You know, the question you're asking yourself now.
为什么你母亲做了那些事 Why your mam did what she did.
那并不是最终困扰你的事 That's not the one that's gonna matter to you in the end.
她是个很棒的人 She was a good woman, hm?
她有所作为 而且她爱你 She made a difference and she loved you.
我想要她回来 I want her back.
我只想要她回来 I just want her back.
我知道亲爱的 我知道 I know, pet, I know.
我知道 I know.
我送你回家吧 Come on, I'll give you a lift home.
看你 路都走不了了 Look at you, you can barely walk.
Hannah现在怎么样了? How did she take it, Hannah?
她现在很伤心 不过慢慢会好起来的 Well,she's broken now,but she'll mend.
有个女孩 她妈妈教过她如何面对生活 There's a girl whose mother taught her how to live.
不过 我看Veronica好像恢复不过来 I can't see Veronica putting herself back together, though.
你没告诉我们你和 You didn't tell us about the conversation
她之间的对话 you had with her.
关于Simon的弟弟在水库丧命的事 About Simon's brother at the reservoir.
不过是零星的小事 Oh, just a loose end.
只封存起来自娱自乐 Just tying it up for my own satisfaction.
知道吗 如果你之前把那些信息告诉我们 You know, if you'd told us that information,
或许我能推测出他们的去向 maybe I could have put two and two together quicker.
没有人死 Joe No one died, Joe.
而且因为你 有个小女孩才能跟她妈妈在一起 And there's a girl still got her Mum because of you.
但这感觉不对 It doesn't feel like that.
感觉像有个小孩溺水 It feels like there's a child drowning.
我却不能及时赶到 And I can't get there in time.
是 我知道 Yeah, I know.
我把我知道的都教给孩子了 I teach my kids everything I know.
我的一切都是他们的 Everything that's in me is theirs.
因为我希望他们比我更强 'Cause I want them to be bigger,
更好 更聪明 better and smarter than I am.
我可以忍受狡猾的眼神 以及老师的乖学生这类外号 And I can take the sly looks and the teacher's pet teasing,
因为我想学 想从你那里学东西 'cause I wanna learn,I wanna learn from you.
但前提是你愿意教我们 But you've got to give us access.
高大的女孩 我妈经常这么叫我 "Tall girl", that's what my mam used to call me.
我的大女孩 "My big tall girl".
这就是他们做的 说谎？ Is that what they do, then, lie?
让你觉得良好 觉得自己很特别 Make you feel good,make you feel special?
Yeah.
是 我那时并不高 那又怎样？ What, I wasn't tall, then?
你现在也不高啊 对吧 Well, you're not tall now, are you?
对 但是我觉得那样影响我的成长 No, but I thought it stopped me growing, like.
知道吗 这种失去她的打击 You know, the shock, losing her.
我该进去了 Listen, I'd better go in.
我从医院打的电话 她该但心了 I phoned from the hospital,she'll be worried.
嘿Joe 抱歉 我忘了你的生日 Hey, Joe, I'm sorry I forgot your birthday.
明年我会记着的 I'll remember next year.